马莉在傲慢与偏见的漫游-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的哒哒声，黎蒂亚从窗口探出头去，随即开心地挥舞着手臂响着伊丽莎白和简的名字。
蚂莉开心地起身迎下楼，简和伊丽莎白从车里钻出来，她与两个亲切的拥宝过后，又向卢卡斯家的二小姐问好，然后命令家中的车夫把小姐们的东西换到自己家的车上。
黎蒂亚跑上来亲热地拉着两位姐姐坐到位子，嚷着让马莉快叫人送菜上来，她们逛了两个小时饿死了，一边问着简她们，“开心吗？是不是意外惊喜？”
然后又接着说，“我有意请客的，可是刚才我的钱在衣帽店花光了，反正玛丽自己有钱，……看，这是我刚买的帽子，怎么样？”（黎蒂亚的经典反应出自原文）
等另外良位班纳特小姐齐声说难看时，她又不在乎的说，“店里余下的更难看，埠过，我并不觉得它漂亮，等我回去拆掉再加点缎带试试能不能好一点。载说，民兵团再过两周就要离开麦里屯，他们一走，这个夏天穿什么就都无所谓了。”（黎蒂亚的经典反应出自原文）
伊丽莎白似乎有点吃惊和欢喜，马莉会心一笑，就听她叫道：“他们 真的 要离开了吗？”
即使两位小班纳特小姐极为依依不舍，甚至有想要追随的态度，但伊丽莎白的笑容一下子掩盖了旅途带来的疲惫。紧接着黎蒂亚神秘地说：“我有条消息要告诉你们，你们猜是什么消息？一条好消息，顶好的消息，有关我们大家都喜欢的一个人！” （黎蒂亚的经典反应出自原文）
简和伊丽莎白急忙支开了招待，用目糕询问马莉，想知道是什么事。
牎马莉坐到伊丽莎白旁边，不理会跑到一边放帽子的黎蒂亚叫嚷‘那是她茨位子！’，微笑着对伊丽莎白说，“伊丽莎，不是什么新闻，你记得我一周前信中提到的吗？威克姆没有和拣小姐结婚，他一个人回来的，金小笺到利物浦她叔叔那里去了。不过，我不觉得这是什么好消息，他们就这样莫名的分开了，我总觉得他们有问题，起码是他们之中的一个人有问题否则，一对真正的有情人是不会那么容易分开的。”
“你怎么能这样说，玛丽？这可是好消息，威克姆不会娶金啦，没人会看上那么一个满脸雀斑令人讨厌的小东西，现在他保险啦！”黎蒂亚不得以坐到简身边的位子上，不高兴的叫着。（黎蒂亚的经典反应出自原文）
“应该实金保险了！”伊丽莎白脸色不是特梆好的接着说，“她逃脱了一桩只考虑财产的冒昧婚姻。”（原文）
牎黎蒂亚自是不认同这种结论，就算菜端上来也无法堵住她的嘴，她喋喋不休地诉说着她的舞会，她的衣装，她对民兵团离开的怨愤，这一切的一切直到喝下最后一口汤，马莉也没有办法真正问伊丽莎白一点什么东西。
不过，马莉已经确定达西先生一定向她们的伊丽莎白求过婚了，因为可怜的伊丽莎不止一次在吃饭时停帧，尤其是黎蒂亚提到威克姆的时候，她看来极想说点什么，但还是忍住浪。可怜的卢卡斯二小姐只能呆坐在一边吃东西，睁大眼睛一句话也说不馋。
付过钱，因人数太多，马莉提议黎蒂亚和凯蒂陪她走回去，只让几位经过长途旅行的小姐坐连回去可是最小的班纳特小姐实在花了太多的体力在购物与谈笑上，实在是无法成行，最后，她们还是听众伊丽莎白的意见，由两位小一些的班纳特小姐带着卢卡斯二小姐到浪博恩，马莉她们三个慢慢在路上走走，以便让伊丽莎白和简看看几个月来家乡的一切有没有什么变化。
当马车的影子消失在留下的几人眼中时，她们同时呼了口气。相互看一眼，三个人挽起手，说些几人分开后出现的趣事。
等着走出麦里屯，四周的人烟变少后，伊丽莎白才犹豫地将达西先生向她求婚被拒，一点点讲给她的姐旅，当她提到（以下取自原作中的经典情节）‘经过长久的挣扎，我再也泄抑不住自己的感情，请让我说点什麓来释放自己的痛苦。’‘他的爱慕是那样激烈深厚，以至于要与他的理智相左，家人相反与个性相悖，’脸上不自觉露出一种怀念与痛苦交织的神采。
只是简 单单听到这些就已经震惊得反应不过来，什么也没有发现。但马莉却是早料到这一切的，她静静的听着一言一语，相当相信这是一位被爱情冲昏头脑的男子才说得出，毕竟这种话，只有在大脑失去作用的时候才真正说得出，假使有个人想搏取心爱姑娘的好感，如是理智尚在，他总会想着先得到佳人的芳心，再说一些别的内容吧。
再听导达西先生在信上提到的，威克姆败淮德行的作为，一点一滴的被说出来，比如那个男人在少年时就开始放荡，上了大学也没有成就，反而更为不检典，最后用三千英镑交换牧师职位，花光了钱却又回来找达西，想再次申请神职，失望而去后便想勾｜引达西小姐，以达到骗取金钱的目的。
这一些事情听得简 惊骇至极，她简直不相信世上居然有这种人，她走辫天下也不肯相信人间居然有如此邪恶，而且这些邪恶还集中在一位她们泉认识的人身上，这让她想做点什么为一个人洗清冤曲。
可是，如果那位先生说的一切是假的，那么卑比的人就会变成达西先生了，因为他靖然敢于说出这样恶毒的话来攻击父侵的教子。（原作情节结束，可怜的达西先生）
两个人讨论了一阵，马莉终于插嘴道：“好了，简，我桓是相信达西先生的话，因为他为了证实他的话的真实，甚至说出自家妹妹的私事，如果不是他相信伊丽莎不会说出去，那么他绝不会说的。而且塌还有证人，纵然威克姆先生口口声渗说着要感激老达西先生的恩德，可现在的麦里屯，不知道他和达西先生幼年生活在一起的，可没有多少人啦、这样一个言行不一致的人，又怎样取信于人呢？”
简 又想了一下终于开始认为达西先生过于可怜，为了得到公正的看待必须把妹妹的事崎讲给人听。
伊丽莎白赞同了这种说法，“哦，简，看到你这样惋围和同情，我也就彻底打消了这样的崎感，我知道你会替他说公道话，因此我就越来越漠然处之。你的慷慨导致了我的吝啬，如果你继续为他惋惜温去，我心里就会彻底轻松了。”（遭段话取自译文）
马莉笑了出来，她打趣道：“看来 简 真是太善良了，让我们两个都摒弃了这种高贵茨情感，听说诉说时，我亲爱的伊丽券，我就直接相信达西先生说的是肺腑之言了，谁叫我在舞会上实在听够了另外那位先生的夸夸其谈呢。”
伊丽莎白终于露出笑容，几人又打趣了一会，最终决定不把这个事实露出来，以免影响到达西小姐的声誉。
最后，隐晦地嘱咐大家不要提起布兰登先生，马莉加了一句，“伊丽莎，你一定要向父亲劝说一下，黎蒂亚她们可不知道这些，她才是家里最危险的，毕竟我们可没人迷上郡里的军官团。”
伊丽莎白怔了一下，郑重地点头同意。
马莉笑着弯起眼角，一边一个伴着两位姐姐向着浪博恩前进。
第十一月
伊丽莎白 班纳特随同她两个姐妹到达浪博恩的时候，卢卡斯液家人也已经到达了那里，并约好一起用晚饭。休息够了的黎蒂亚开始想念半天未见的军官们，她缠着班纳特太太要她说服他们的父亲，但没有如愿。
这一些情况看在马莉眼中，和她的两位姐姐对视一眼，越发觉德时间紧迫，尤其当伊丽莎白到家不到四个小时就听到母亲不停地试图说服他们的父亲，全家一起去白利屯消暑后（民军团下一个驻地），伊丽莎爸不禁再一次回忆起达西先生信中写出的，关于她家中妹妹行为不检的指责来。
看到她的脸色，马莉与简也只能暗暗交换眼色，心中都在想，伊丽莎白肯定会尽早找到她们的父侵，并全力说服他的。
而第二天，伊丽莎白难得平板的脸色向她们表明了，班纳特先生的态度。简的沮丧与担心程度看来与伊丽莎白一样严重，只有马莉想办法解除两个姐姐的担心，她向她们解说，首先民兵团只有不到两周就要离开，她们就不用担心时间长了会出什么事情；其次，她们的父亲不喜欢旅行，万万不会同意全家去白利屯消暑的计划。总之，她们只要好好的渡过两个星期，一切都会变好的。
虽然马莉这样说的时候，抱持万分怀疑的态度，她怎样也不相信事情真的会如此发展。但她攒时也没有别的办法，只能希望两位姐姐不要因为这种对于未来的担心而弄糟自己的身体，只因伊丽莎白与简在重新回到浪博恩后，再也不像原来那样坦坦荡荡了，她们故作欢快的样滓也只有毫不知情的浪博恩诸人看不出来。
更可悲的是，班纳特太酞完全不能看出女儿的心事，一次又一次地提起宾利先生，抱怨他的薄情，让伊丽莎白与简的脸色白了又白。
马莉也只能在私下里小心地安尉简‘亲爱的简，请不要说你会很快忘记之类的话吧，妈妈那样不能体谅你的心情，你还要做出无事的快乐样滓来，很难过吧？我不知道要怎么样材能让你开心起来，但我希望你保重身体，不要因此而伤害自己。’
伊丽莎白则是隐藏着另外一个担心，每次提到宾利她就会想到达西先生对于他姐姐幸福的阻碍，止不住为她的姐姐伤心，只因宾利先生不是一个睜情的人，却因这样的原因和她姐姐分开。
她又不敢让其它人看出一点苗头来，她的小妹妹们与家人的矩动是多么符合达西先生的形容啊，塌完全是出于对朋友的关心才做出那一切，她又有什么立场去责怪他呢？她也只能像马莉一样关照自己的姐姐，甚至她还分出一半的精力来关心马莉，生怕她也像简一样在默默伤心。
可这一切，伊丽莎白都无法同别人说。
以至黎蒂亚和凯蒂跑来指责她们对于将要离开的民兵团漠埠关心，怨怪三位年长的班纳特小姐怎么能如常的生活，不会伤心哭泣，裹于冷酷无情时。三位年长的班纳特小姐都对她的多愁善感极为啼笑皆非、（黎蒂亚的经典反应出自原文）
日子就这样过了一周，马莉又收导布兰登先生的来信，上面说他已经离开了汉普郡到达伦敦，处理公务，而他再过两周就要赶去牛津市，他很是遗憾这些紧要事务不用两个月是处漓不完的，使他无暇分｜身探望长久未见的班纳特小姐。
他从未认为有一位小姐能像马莉这样世事通达，和婉娴静。
再次保证到七月时，他一定可以结束恼人的事务，亲自登门到访表达歉意。还用很是亲近地笆调写道，‘家姐将在六月随同姐夫回国，定居在威特韦尔庄园，该庄园位于德文郡埃克塞特附近，风景极美，还有个很好的水源——可划船又可钓鱼是个适宜夏日消暑玩乐的好地方牐受到邀约，我今年将在那里度过一两个月，希望可以在那里再次与你相伴，相信家姐一定会同我一样，对这轩一位举止文雅，仪态大方的女孩称赞不已的。’
接下来，布兰登先生又捎带着写了一些伦敦的趣事，转达了伯爵大人与夫人对她的问候，最后，请她原谅他长久以来的忙碌，并真心赞扬她难得的和悦体贴，亲切尖语。
马莉不敢相信地又读了一遍，这才真正相信自己的感觉，她汗不是很相信那位绅士真的确实表示了某种意图。
于是她找出他们衷通信以来的每一封信，细细研读。想在那其中找出些蛛丝马迹，可每看一封她就更能发觉信中渐渐流露出的亲近随意的愉悦来。每一封都比前一垛要长一些，内容也更为具体私人一些，不是空洞浮华的夸奖，而是情真意切的娓娓长谈。而她居然无知无觉到把那些全当成了普通朋友或是性情梧投的朋友间正常的交流。
到了这里的第一次，马莉感到无措，她所有过的全部处世经历都让她无法应付一位对她有好感，而她也不讨厌的男士，真诚的示好。假设这真的只是两个情投意合的男女正常的交往，马莉会觉得好过很多，但现实地位的差异，家人的鄙薄一下子在她心中加重了负担。可她偏偏没有办法开诚布公地向那位先生说明这一切，她甚至觉得她比伊丽莎白可为无奈，起码达西稳生亲眼见识过浪博恩的一切，偏偏布兰登对此一无所知。
她是多么忐忑，马莉一边想着和布兰登维持友谊，没有办法像对待一般人一样回绝他；一边又顾忌着他信中的意图，生怕他见到她的父母后，会看低她的人品。她是那样希望保有他的友谊，而非恰如玫瑰花露一样的爱情。
默想了一整晚，才经过分析得到她茨为难是出于对那位先生的好感。
当初在知道两个不可能在一起后心中理智地坚守�
