白痴(二)-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欠裰朗裁础Ｒ簿褪撬担皇欠裼惺裁创殴硎股癫畹卮侥亩淅锢矗俊�
〃不；我一无所知；我向您保证；我与这事毫无瓜葛。〃
〃唉呀；公爵；您这从哪儿说起呀！今天我都不认识您了。难道我会疑心您是这种事情的参加者吗？。。。。。。得了；您今天的心绪不好。〃
他拥抱了公爵；并吻了他。
〃什么'这种；事情的参加者？我怎么看不出任何'这种；事情？〃
〃毫无疑问；这女人在想方设法跟叶夫根尼。帕夫雷奇过不去；并在众目睽睽之下对他栽赃陷害；使人家认为他有一种他没有；也不可能有的品德；〃希公爵相当冷淡地答道。
列夫。尼古拉耶维奇公爵很尴尬；但是他仍旧注意地。疑惑不解地望着希公爵；希公爵却闭上了嘴；不再作声。
〃不会就是期票吧？不会当真跟昨天说的一模一样吧？〃公爵终于不耐烦地喃喃道。
〃您听我说听；您想想；叶夫根尼。帕夫雷奇跟。。。。。。她；再加上这个罗戈任；能有什么共同点呢？我再说一遍；他有一笔很大的财产；这；我知道得一清二楚；他叔叔还可能留给他另一笔财产。纳斯塔西娅。菲利波芙娜简直。。。。。。〃
希公爵蓦地又闭上嘴；显然因为他不想在公爵面前继续谈论纳斯塔西娅。菲利波芙娜。
〃这么说；他一定认识她？〃列夫。尼古拉耶维奇公爵沉默了一会儿；又突然问道。
〃可能认识；他是个花花公子！但是话又说回来；即使认识；也是很早以前的事了；还在从前；也就是两三年以前。要知道；他也认识托茨基。至于现在；决不可能有这种事；他俩永远不会你我相称！您自己也清楚；她一直不在本地；不在这里的任何地方。许多人还不知道她又出现了。我看到那辆马车也才两三天；极而言之；也就两三天罢了。〃
〃一辆非常漂亮的马车！〃阿杰莱达说。
〃是的；马车很漂亮。〃
他俩走了；但是临别时；他俩对列夫。尼古拉耶维奇很友好；甚至可以说情同手足。
可是；对于本书主人公来说；这次拜访却包含着某种十分重大的意义。纵然从昨天夜里起（也许；更早些）；他自己也非常怀疑；但是直到他俩来访之前；他还不能断然认定他的担心是完全正确的。现在已经越来越清楚了：希公爵对事情的解释当然是错误的；但毕竟也有几分道理；他毕竟懂得这里有阴谋。（公爵寻思；也许；他心里已洞若观火；只是不想当面说出来罢了。所以故意做出这种错误的解释。）最清楚不过的是；现在竟有人（而且偏偏是这位希公爵）来找他；希望得到某些说明；如果真是这样；那他们简直把他看作是这件阴谋的参加者了。此外；如果这一切果真如此；并且的确很重要的话；那么她一定抱有某种可怕的目的；究竟是什么目的呢？简直可怕！〃怎么才能阻止她这样做呢？要想阻止她是无论如何不可能的；如果她坚信这样做是对的话！〃这点；公爵是知道的；而且屡试不爽。〃真是疯子。疯子。〃
但是这天上午无独有偶；凑在一起的还有其他许许多多无法解释的问题；实在太多；太多了；而且都赶在同一时候；都要求立刻解决；因此公爵十分忧郁。后来；薇拉。列别杰娃抱着柳博奇卡找他来玩；一面笑；一面说东道西；才使他稍微分了点心。她来以后；紧接着；她的妹妹张大了小嘴也来了；她们走后；列别杰夫的儿子；那个中学生也来了；他硬说；《启示录》中有一颗星；名叫〃苦涩〃；也就是落在江河泉源上的那颗星（参见《新约。启示录》第八章第十一节；其中讲到；在接近世界末日的时候；有一颗星名叫〃苦涩〃（一译〃茵陈〃）；掉到三分之一的河流和一切水源上。于是水的三分之一变苦了。因为水变苦；许多人喝了这水就死了。列别杰夫把圣经中的这一神秘形象解释为与人类敌对的物质文明。）；据他父亲解释；这也就是遍布欧洲的铁路网。公爵不相信列别杰夫会作这样的解释；于是决定一有适当的机会；直接去问问他本人。公爵从薇拉。列别杰娃那里听说；凯勒尔从昨天起就搬来跟他们同住了；从各种迹象看；他缠上他们后是不会轻易就走的；因为他在这里找到了搭档；跟伊沃尔金将军交上了朋友；不过他宣称；他之所以留在这里；仅仅为了充实自己的学识。总之；对于列别杰夫的几个孩子；公爵一天比一天喜欢他们了。科利亚一整天都没露面：他一大早就上彼得堡去了。（列别杰夫天一亮也出了门；去办一点自己的私事。）但是公爵迫不及待地等待的；却是加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的来访；他今天肯定会来看他。
他直到傍晚六点多；大家刚吃完饭才来。公爵一看到他；心里就琢磨开了；至少这位先生肯定会正确无误地知道这件事情的全部底细；。。。。。。他身边有瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜和她的丈夫这样的帮手；怎么能不知道呢？但是公爵和加尼亚的关系总好像有点特别。比如；公爵虽然委托他办理布尔多夫斯基的事；并且特别拜托他；请他多多费心；但是尽管公爵这么信任他以及他俩过去的那层关系；他们俩总好像还有某些过节；彼此难于启齿。公爵有时候觉得；加尼亚也许很想主动做出一些完全诚恳和友好的表示；比如；就拿现在说吧；他一进来；公爵就立刻感觉到；加尼亚坚信；此时此刻已经到了他们俩在一切问题上打破坚冰的时候了。（不过；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇似乎来去匆匆；他妹妹在列别杰夫家等他；他们急着要去办什么事。）
但是；如果加尼亚当真以为公爵会向他提出一连串迫不及待的问题；会不由得向他吐露心曲；倾诉衷肠；当然；那就大错特错了。在他来访的整整二十分钟内；公爵一直若有所思；一副心不在焉的样子。加尼亚满以为他会提出的种种问题；或者不如说；那个最主要的问题；看样子；他是不会提出来了。因此；加尼亚决定尽可能讲得藏而不露。他滔滔不绝地讲了整整二十分钟；一面说；一面笑；跟公爵十分亲热地聊着天；说得很快；也很随便；但是对于那个主要问题却只字不提。
加尼亚顺便谈到；纳斯塔西娅。菲利波芙娜到帕夫洛夫斯克来总共才三。四天；可是已经引起了大家对她的普遍注意。她住在一条名叫水手街的什么地方；住在达里娅。阿列克谢耶芙娜的一座其貌不扬的小房子里；可是她的马车却在帕夫洛夫斯克几乎名列第一。她周围已经聚集起了一大群喜欢拈花惹草的老少爷们；这些人有时就骑着马；前呼后拥；护送她的马车外出兜风。纳斯塔西娅。菲利波芙娜像过去一样；十分挑剔；只有她看得上眼的人才允许登门。尽管如此；她身边还是形成了一大队人马；必要时；替她说话。给她撑腰的人有的是。在众多的别墅客中；有一位正式的未婚夫；为了她的缘故；已经跟自己的未婚妻大吵了一场；还有一位老将军；几乎诅咒了自己的儿子。她坐车出去兜风的时候；还经常带着一位千娇百媚的少女；这女孩才满十六岁；是达里娅。阿列克谢耶芙娜的一房远亲；这女孩歌唱得很好；。。。。。。因此每天傍晚；她们住的那座小房子就十分引人注目。但是纳斯塔西娅。菲利波芙娜的作风非常正派；穿戴也不华丽；但款式却非常高雅；因此太太小姐们〃对她的审美趣味。美貌和马车都十分羡慕。〃
〃昨天那件不寻常的举动；〃加尼亚脱口说道；〃当然是有预谋的；当然不应该算数。如果硬要对她吹毛求疵；除非存心找茬或者无事生非；不过；这是立刻就会发生的；〃加尼亚最后说道。他以为公爵听到这话后一定会问他：〃为什么他把昨天的那件事称为有预谋的？为什么会立刻发生？〃但是公爵没有问这个。
关于叶夫根尼。帕夫洛维奇；也是加尼亚说到话头上自己提出来的；并没有人特意问他；这就叫人纳闷了；因为他平白无故地把叶夫根尼。帕夫洛维奇扯进了话题。照加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的看法；叶夫根尼。帕夫洛维奇并不认识纳斯塔西娅。菲利波芙娜；就是现在；也只能算是点头之交；因为三。四天前；在一次散步的时候；他才被什么人介绍给她；他也未必会跟旁人一起到她家作客；恐怕一次也没有去过。关于期票云云；倒也是可能的（这事；加尼亚知道得一清二楚）；叶夫根尼。帕夫洛维奇的财产当然很多；但是〃庄园上的某些事也确实有点乱〃。加尼亚谈到这个有趣的话题时；突然打住了。关于纳斯塔西娅。菲利波芙娜昨天那桩出人意料的举动；除了上面捎带提到的一点以外；他只字未提。最后；瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜来叫加尼亚过去；她待了不多一会儿后就宣布（也没有人请她）：叶夫根尼。帕夫洛维奇今天；也可能是明天；要到彼得堡去；她的丈夫（伊万。彼得罗维奇。普季岑）也在彼得堡；差不多也是为了张罗叶夫根尼。帕夫洛维奇的那桩事去的；那儿的确出了点事。临走时；她又补充道；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜今天的心绪极坏；但是最叫人纳闷的是；阿格拉娅跟全家所有的人都吵遍了。不但跟父母亲吵；甚至也跟两位姐姐吵；她说：〃这非常不好〃。把最后这条消息（对公爵意义十分重大）似乎捎带告诉他以后；兄妹俩就走了。关于〃帕夫利谢夫公子〃的事；加涅奇卡也只字未提；这也许因为假作谦虚；也许是〃体谅公爵的感情〃；但是公爵还是再一次向他表示了感谢；多谢他竭诚帮忙；圆满结束了这桩公案。
大家终于都走了；留下了他一个人；公爵感到很高兴；他走下凉台；穿过马路；走进公园；他要好好想想下一步该怎么走。但是这一〃步〃根本不是该想不该想的事；而是根本不必去想；拿定主意就行了：他突然非常想撇下这里的一切；干脆回去；哪来就回哪去；或者跑得更远些；跑到荒无人烟的穷乡僻壤；甚至不跟任何人告别；说走就走。他有一种预感；只要他留在这里；哪怕再待几天；他一定会无可挽回地被卷进这个是非世界；而这个是非世界今后就会落到他头上；由他承担全部责任。但是他还没有考虑十分钟；就立刻认定；逃跑是〃不可能〃的；这几乎是一种软弱的表现；许多问题摆在他面前；他现在没有任何权利不去解决它们（这里的基本思想取自《新约。约翰福音》（第八章第二十一。二十二节）：耶稣又对他们说〃我要去了。。。。。。。我所去的地方；你们不能到。〃〃你们是属这世界的；我不是属这世界的〃。）；起码也应当竭尽全力；尽可能设法解决。他抱着这样的想法又回到别墅；恐怕外出散步还不到一刻钟。这时；他感到非常不幸。
列别杰夫还没有回来；因此；傍晚时分；凯勒尔便闯进了公爵住的屋子；不过他并没有醉意；他是来找公爵谈心和倾诉衷肠的。他跟公爵开门见山地说；他是来找公爵促膝谈心的；谈谈自己的一生；而他之所以留在帕夫洛夫斯克；也是为此。要轰他走是根本办不到的：他无论如何不肯走。凯勒尔是准备来长谈的；而且准备得前言不对后语；但是；他的话几乎刚开头；就突然跳到了末尾；他声称；他已经〃道德败坏；不可救药〃（完全因为他不信仰至高无上的神的缘故）到了偷东西的地步。〃您能想象到这点吗！〃
〃我说凯勒尔；我如果是您；倘若没有特别需要；最好不要承认这一点；〃公爵开口道；〃不过；您也许是故意贬低自己；说自己的坏话吧？〃
〃对您；仅仅对您一个人；而且完全是为了有利于自己改邪归正；我才说这话的！除此以外；我决不会对任何人说；我死了；就把我的秘密带进棺材！但是；公爵；如果您知道；如果您知道就好啦；在咱们这年头；弄点钱有多难哪！此外；我要请问；又能上哪弄钱呢？回答只有一个：'拿黄金来；拿钻石来；用它们作抵押就借给你钱。；这正是我没有的东西；您能够想象到这点吗？我终于生气了；站了一会儿；我问：'我用祖母绿作抵；您借不借？；他说：'用祖母绿作抵也行。；我说：'那太好了；；我戴上帽子；走了出来；他妈的；这帮混帐东西！真混蛋！〃
〃您难道有祖母绿？〃
〃我哪来的祖母绿呀！哦；公爵；您对生活的看法还是那么光明；那么天真；甚至可以说；跟牧歌一样！〃
公爵终于产生了一种倒不是惋惜；而是仿佛问心有愧似的感觉。他甚至闪过一个念头：〃能不能对这人施加某种好的影响；使他改邪归正；有所作为呢？〃由他自己来施加影响；由于某些原因；他认为太不合适了；。。。。。。倒不是出于自我贬低而是由于他对事物有某种特殊的看法。慢慢地；他俩畅谈起来；竟至于达到想见恨晚。难舍难分的地步。凯勒尔对他推心置腹；无话不谈；简直不能想象；一个人怎么能坦率到这种程度；有些事怎么开得了口。他每讲一件事；总要拍着胸脯保证悔不当初；现在一想起来心里就难过；〃眼泪往肚子里流〃；可是听他的口气；倒好像对自己的行为不以为耻；反以为荣似的；与此同时；有时又十分可笑；以致讲到后来；他和公爵像疯子似的大笑不止。
〃主要是您身上有一种天真的轻信和非同一般的诚实；〃公爵终于说道；〃您知道吗；单凭这一点就可以将功折罪了？〃
〃我堂堂正正；光明磊落；跟骑士一样光明磊落！〃凯勒尔感
