上尉的女儿(上)〔俄〕普希金-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
而喻，这青年男子也燃烧起同样的爱火。 但是，两人互相爱恋被女方的父母发现时，便禁止女儿想他，接待他的态度很凶，比接待一个退职陪审员还不如。我们的一对恋人书信往来不断，每日幽会在密松林里或古教堂边。 他们海誓山盟，抱怨命苦，想出种种计谋。 如此这般通信和商量之际，他们得出如下结论：（那当然不在话下）既然我俩缺一便不能活下去，而残忍的父母的死脑筋又阻止咱们的姻缘，那么，能否避开他们呢？妙！这个谋幸福的好主意终于光临了这个年轻人的脑袋瓜，而醉心于罗曼蒂克的玛利亚。 加夫里洛夫娜对这个好主意也非常满意。冬季到了，他们的幽会也就中止，但情书往来却更加频繁了。 弗拉基米尔。 尼古拉耶维奇在每封信里都乞求她嫁给他，跟他秘密结婚，躲避一些日子，然后双双在双亲脚下跪倒，二老最终肯定会被恋人的英勇的痛苦蛮干行为和不幸的遭遇所感动，包管会对他们说：“孩子们！
投到我们怀里来吧！“
玛利亚。 加夫里洛夫娜久久拿不定主意。 一大堆私奔的计划动摇。 终于她同意了如下办法：在指定的一天，她不吃晚饭，借口头疼躲进自己的房间。 她的贴身使女本是她的同
219
上尉的女儿（上）７１２
谋犯。 她二人应当穿过屋后的门廊到达花园，花园后面有一辆备好的雪橇，坐上去直奔离涅纳拉多沃村五俄里的冉德林诺村，然后走进教堂，弗拉基米尔会在那里等候她们。决定命运的那一天前夜，玛利亚。 加夫里洛夫娜通宿没有睡觉。 她把东西收拾好，包了几件衬衫和衣裙，给她的女友，一位多愁善感的小姐写了一封长信，另一封信给自己的父母。 她用最动人的言辞向父母道别，陈述爱情的不可抗拒的来势，恳求父母饶恕她的过失，她在信的结尾写道：如果能允许她来日能匍匐在备亲的父母膝下，那将是她一生最幸福的时刻。 她封好两封信，封口盖上，图章印出两颗燃烧的心和文诌诌的题辞。 而后在天亮前她躺倒在床上，打了个盹儿，但是吓死人的幻象不断惊扰她。时不时她浑浑然然觉得，正当她坐上雪橇去结婚的那一刻，他父亲把她止住了，把她在雪地上飞快地横拖过去，然后扔进黑咕隆咚的无底深渊……她头朝下飘下去，心里吓得说不出的难受；时不时她仿仿佛佛又看见弗拉基米尔倒在草地上，一脸惨白，满身血污。他就要死了，说话的声音刺耳揪心，求她跟他赶快结婚……
还有一些不成形的、不连贯的幻象接二连三在她眼前掠过。终于，她从床上爬起来，脸色比平日更加苍白，并且果真头痛了。 她的心神不定被父母看出来了，慈爱地关切她，连连探问：“玛霞！你怎么了？病了吗？玛霞！”——这一切，使得她心都要碎了。 她尽力安慰他们，想装出快活的样子，但又装得不大象。 晚上到了，想到这是在自己家里度过的日子的最后一刻了，她的心紧缩起来。 她已经半死不活了，心里暗暗地跟家里人和身边东西一一道别。
220
８１２上尉的女儿（上）
开晚饭了，她的心怦怦直跳。 她嗓音颤抖地宣布，她一点儿不想吃饭，便离开了父母。 父母吻了她，象往常一样给她祝福。 她几乎要哭起来。 回房后，她两眼汪汪地倒在靠椅里。 使女劝她镇定，劝她打起精神来。 一切准备停当。 再过半个钟头，玛霞就要永远离开这父母的宅子、自己的闺房以及平静的处女生活了……户外起了暴风雪，风在怒吼，百叶窗在抖动，磕碰直响。 她觉得，一切都暗藏杀机，兆头不妙。不久宅子里安静下来，都沉沉睡去。 玛霞披一条花披肩，穿上暖和的外衣，提上小箱子，出房走到了后门口。 使女跟在后面，拿两个包袱。 她们进了花园。 暴风雪没有平息，风迎面吹来，似乎想挡住这个年轻的女罪犯。 她们好不容易走到花园的尽头。 雪橇已经在路上等候他们了。 马冻僵了，不肯规规矩矩站着。 弗拉基米尔的车夫在车轮前面走来走去，勒住马儿。他搀扶小姐和使女坐进雪橇，把包袱和小箱子放好，拽住缰绳，马儿便飞驰起来。 好！让我们把小姐交给命运之神和车夫杰廖希卡的赶车技艺去保护，现在回过头来看看咱们的年轻的新郎吧！
弗拉基米尔坐车赶路一整天，早晨他找了冉得林诺村的神父，好不容易才同他谈妥，然后到四邻的地主中间去找证婚人。他去找的第一个人是个退职的骑兵少尉，四十来岁，叫德拉文，这人极其乐意当证婚人。 他说这种冒险使他回忆起已逝的美好时光和骠骑兵的恶作剧。他留弗拉基米尔吃午饭，并且要他放心，他包了其他两个证婚人的事。 果然，吃罢午饭，便来了一个蓄有唇须、靴子带有踢马刺的土地丈量员施米特，还有县警察局长的儿子，一个十六岁的小娃娃，他前
221
上尉的女儿（上）９１２
不久才参加枪骑兵。这两个不但欣然接受弗拉基米尔的请求，甚至还对天起誓，为他效劳不惜牺牲性命。 弗拉基米尔感至深地拥抱了他们，然后回家张罗去了。天擦黑已经好久了。 他向自己信得过的车夫杰廖希卡面授机宜，详详细细布置一番，然后打发他驾起三匹马拉的雪橇去涅纳拉多沃村，再吩咐套好自己的那匹马拉的小雪橇，他不要车夫，自己一个人动身到冉得林诺村去，大概两个钟头以后玛利亚。 加夫里洛夫娜也应该到达那里了。他认得路，全程只要二十分钟。可是，弗拉基米尔刚刚出了村口来到田野上，起风了，暴风雪铺天盖地而来，他啥也看不清了。 一分钟工夫，道路就铺满了雪。 四周景物全都在昏黄的一团混沌之中消失，但见一片片雪花狂舞，天地浑然一体。弗拉基米尔发觉陷在田里，于是想再赶到路上去，但却白费劲。 那匹马瞎忙一气，时而跑上雪堆，时而陷进沟壑，时时翻倒。 弗拉基米尔使尽心力，但求不要迷失大方向。 他觉得已经过了半个多钟头了，而他还没有到达冉得林诺村的丛林。 又过了十来分钟，丛林还是没有看见。 弗拉基米尔驶过一片沟渠纵横的田野。 暴风雪还没停，天色昏暗。 马儿也疲倦了，身上汗流如注，尽管它不时陷进齐腰深的雪里。终于他觉得，他走的方向不对了。弗拉基米尔刹住雪橇：他开动脑筋，努力回忆和思索，于是断定应当朝右拐。 他便掉转雪橇朝右赶去。 那匹马敷衍塞责，挪动步子。 他在路上足足花了一个钟头。冉得林诺村应该离这儿不远了。他走着，走着，田野没个尽头。到处是雪堆和沟壕，雪橇时时翻倒，他
222
０２２上尉的女儿（上）
还得时时把它扶起来。时间在消逝。弗拉基米尔着实不安了。终于他看到那边厢有个黑黑的东西。 弗拉基米尔便转到那边去。 等他走近一看，原来是一片林子。 谢天谢地！他想，现在可总算快到了。 他顺着林子走，一心想立即走上他熟悉的道路，或者绕过林子：它后面就是得林诺村。 他很快便上了路，驶进冬季落叶的树林的阴影里了。 狂风在这里不能逞强，道路平坦，马儿长了气力，而弗拉基米尔也宽心了。他走着，走着，而还是看不见冉得林诺村，树林没个尽头。 弗拉基米尔恐惶地看到，他走进了一片陌生的森林。 他绝望了。 他打马，那匹可怜的畜牲放开腿奔跑，可很快就慢下来，一刻钟以后就一步一步拖着他走了，不管倒霉的弗拉基米尔怎样使劲都是没用的。树木渐渐稀疏了，弗拉基米尔出了森林，冉得林诺还是看不见。 这时几乎快到半夜了。 泪水从他眼眶里溢出来，他放马信步走去。 这时风雪平息了，乌云消散，他面前展现一派平川，上面铺了一层波浪起伏的洁白的地毯。 夜色格外明净。他望见有个小村庄在不远处，零零落落约莫四五家农舍。弗拉基米尔的雪橇向村子驶去。 到了第一家茅屋旁边，他跳下雪橇，跑到窗前就动手敲打。 过了几分钟农舍的百叶窗开了，一个老头伸出一大把白胡须。“干啥？”
“冉得林诺村离这儿远不远？”
“你是问冉得林诺村远不远？”
“对！对！还远不远？”
“不太远，大约十俄里。”
223
上尉的女儿（上）１２
听了这个话，弗拉基米尔一把揪着自己的头发愣住了，好像被判了死刑的人。“你从哪里来？”老头接下去说。 弗拉基米尔已经懒得回答他的话了。“老头！”他说，“你能不能弄到马匹把我拉到冉得林诺去。”
“我们有啥马匹！”老头回答。“那么，连一个带路的人我也找不到吗？我会给报酬的，要多少约多少。”
“等一下！”老头说，放下百叶窗，“我把儿子派给你，他带路。”
弗拉基米尔等着。 没过几分钟，他又去敲窗子。 百叶窗又打开，又出现了大胡子。“你要干啥？”
“你儿子怎么了？”
“马上就到。 在穿鞋子。 你也许冻坏了？
先进屋来暖和暖和吧！“
“多谢了！把你儿子赶快叫出来！”
大门吱呀打开；一个少年拿根拐杖走出来，他走在前头探路，时而指点，时而又探寻路在那儿，因为路面已被雪堆封住了。“几点钟了？”弗拉基米尔问他。“快天亮了。”年轻人回答。 弗拉基米尔急得说不出一句话来。到达冉得林诺村的时候，已经是鸡叫天亮了。 教堂关了
224
２２上尉的女儿（上）
大门。弗拉基米尔付了钱给带路人，然后进了院子去找神父。院子里不见他派去的三匹马的雪橇。 等待他的是怎样的消息呢？
不过，让我们再掉转头来着看涅纳拉多沃村的地主，看看他们那里发生了什么事情。其实也没有什么事。两位老人醒来以后走进客厅。 加夫里拉。 加夫里洛维奇还戴着睡帽，穿着厚绒布短上衣。 普拉斯可维娅。 彼得洛夫娜还穿着棉睡衣。 摆上了茶炊，加夫里拉。 加夫里洛维奇让一个使女去问玛利亚。 加夫里洛夫娜，她的身体怎么样，昨晚睡得好不好。 使女回来报告，小姐昨晚睡得不好，可现在她感到好多了，她马上就到客厅来。 果然，门开了，玛利亚。加夫里洛夫娜走上前向爸爸妈妈请安。“你头疼好了吗，玛霞？”加夫里拉。 加夫里洛维奇问她。“好多了，爸爸！”玛霞回答。“玛霞！你是不是昨晚煤气中毒了？”普拉斯可维娅。 彼得洛夫娜说。“也有可能。 妈妈！”
白天平安无事，但到了晚上，玛霞就病倒了。 派了人进城去请医生。 医生傍晚才到，正赶上病人说胡话。 可怜的病人发高烧，她足有两个星期濒于死亡的边缘徘徊。家里没有一个人知道那预谋的私奔。 那天前夕写好的两封信已经烧掉了。她的使女对谁也不敢吐露，生怕主人发怒。神父、退职骑兵少尉、蓄胡子的土地丈量员以及娃娃枪骑兵都很小心，并且不无原因。 车把式杰廖希卡连喝醉了的时候
225
上尉的女儿（上）３２
也从没多说半句话。 这样一来，秘密没有泄露，虽然有多达半打的人参与其事。 可是，玛利亚。 加夫里洛夫娜不断说胡话，自己倒吐露了真情。 不过，她的话颠三倒四，以致她母亲虽则寸步不离的守护她的病床，也只能从她的话里头听明白一点：女儿拼死拼活地爱上了弗拉基米尔，而她重病的起因说不定就是这个爱情。 她跟丈夫以及几个邻居商量，最后一致认定：看起来，玛利亚。 加夫里洛夫娜命该如此，是命就逃不过，贫非罪，女人是跟男人结婚，不是跟金钱结婚，如此等等。 每当我们难以想出为自己辩解的理由的时候，道德格言就有用式之地下。这期间，小姐的身体开始恢复了。 在加夫里拉。 加夫里洛维奇家里，早就见不着弗拉基米尔了。 他被以前那种冷遇吓怕了。 派了人去找他，向他宣布一个意外的喜讯：同意结婚啦！
可是，且看涅纳拉多沃的两位老地主将如何吃惊吧！
招他做女婿，他竟然回报了一封半疯不癫的信。 信中表明，他的脚从此永远不会跨进他们家的门槛，并请他们把他这苦人儿忘掉，唯有一死才是他的希望。 过了几天，他们得知，弗拉基米尔参军了，这是１８１２年的事。他们有好久都不敢告诉正在康复的玛霞这消息。 她也绝口不提弗拉基米尔。 几个月过去了，在鲍罗金诺战役立功和受伤者的名单中看到了他的名字，她晕厥过去，父母生怕她旧病复发。 不过，谢天谢地！这一回昏厥总算没有引出严重后果。另一个灾难又从天而降：加夫里拉。 加夫里洛维奇去世了，女儿继承了全部资产。 但是，遗产不能安抚她，她真诚
226
４２２上尉的女儿�
