读者0062-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　小男孩玛克斯突然大笑起来。
　　“你笑什么？”
　　“我想象得出，当月亮变成月牙时，住在上面的人该多么拥挤啊。”玛克斯回答。
����
Number　：　2628　
Title　：代词
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　语法课上，约翰思想开了小差。突然老师问道：“约翰，你能说出两个代词吗？”
　　约翰站起来，摇摇头说：“谁？我？”
����
Number　：　2629　
Title　：恶性循环
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　小儿子有一天忽然问我：“爸爸在你还是小孩子的时候，你爸爸打过你吗？”
　　“当然，他打过我的。”我说。
　　“那么，当他是个小孩子的时候，他爸爸打过他吗？”
　　“当然，他爸爸打过他的。”我笑着回答。
　　小儿子想了一会儿，然后对我说：“爸爸，假如你愿意和我合作的话，我们可以终止这种恶性循环的暴力行为。”
����
Number　：　2630　
Title　：好客
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　杰克总是用这句口头禅欢迎他的客人——“我真希望你别来，因为你不知道那样我会多想你。”
����
Number　：　2631　
Title　：责无旁贷
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　在一所小学里，一个大约六岁的女孩找到我。她把我上下打量了一番，小心地问道“
　　“你是警察吗？”
　　“是的。”
　　“我妈妈说，不论什么时候要求得到帮助，就要找警察，你说对吗？”
　　“对。”
　　“那好，”她将一只脚伸给我，“请帮我系上鞋带吧！”
����
Number　：　2632　
Title　：黑键
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　乔塞问妈妈：“我能弹会儿钢琴吗？”
　　“当然可以。不过你得先去洗洗手”
　　“不用洗，我只弹黑键。”
����
Number　：　2633　
Title　：谁挨巴掌
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　小学生对他老师讲：“我不想吓唬你，只是我爸爸说过，要是我再不及格，有人就会挨巴掌。”
����
Number　：　2634　
Title　：不公平
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　教师要两个不守纪律的孩子在放学后留下来，把自己的名字写一百遍。一个孩子写完并回家
　　了。好久，另一个仍在写。她问道：“究竟是怎么回事？”
　　孩子呜咽着回答：“这实在是不公平！他的名字叫汉斯·弗兰克，而我却叫罕默德·阿里·
　　扎卢丁·炳·哈吉·易卜拉西姆·阿卜杜尔·拉吉德。”
����
Number　：　2635　
Title　：乡愁
Author　：余光中
Issue　：　总第　30期
Provenance　：名作欣赏
Date　：
Nation　：中国
Translator　：
　　小时候
　　乡愁是一枚小小的邮票
　　我在这头
　　母亲在那头
　　长大后乡愁是一张窄窄的船票
　　我在这头
　　新娘在那头
　　后来呵
　　乡愁是一方矮矮的坟墓
　　我在外头
　　母亲呵在里头
　　而现在
　　乡愁是一湾浅浅的海峡
　　我在这头
　　大陆在那头
����
Number　：　2636　
Title　：致橡树
Author　：舒婷
Issue　：　总第　30期
Provenance　：名作欣赏
Date　：
Nation　：中国
Translator　：
　　我如果爱你——
　　绝不像攀援的凌霄花，
　　借你的高枝炫耀自己：
　　我如果爱你——
　　绝不学痴情的鸟儿，
　　为绿荫重复单调的歌曲；
　　也不止像泉源，
　　常年送来清凉的慰籍；
　　也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
　　甚至日光。
　　甚至春雨。
　　不，这些都还不够！
　　我必须是你近旁的一株木棉，
　　做为树的形象和你站在一起。
　　根，紧握在地下，
　　叶，相触在云里。
　　每一阵风过，
　　我们都互相致意，
　　但没有人
　　听懂我们的言语。
　　你有你的铜枝铁干，
　　像刀，像剑，
　　也像戟，
　　我有我的红硕花朵，
　　像沉重的叹息，
　　又像英勇的火炬，
　　我们分担寒潮、风雷、霹雳；
　　我们共享雾霭流岚、虹霓，
　　仿佛永远分离，
　　却又终身相依，
　　这才是伟大的爱情，
　　坚贞就在这里：
　　不仅爱你伟岸的身躯，
　　也爱你坚持的位置，脚下的土地。
����
Number　：　2637　
Title　：语丝
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：
Date　：
Nation　：
Translator　：
　　真正美的东西，必须一方面跟自然一致，另一方面跟理想一致。
　　——席勒
　　人的一切都应该是美的——容貌，衣着，心灵，思想。
　　——契诃夫
　　只要能培一朵花，就不妨做做会朽的腐草。
　　——鲁迅
　　要采集约值五百元一磅的蔷薇油，就得榨四百万朵蔷薇花。
　　——卓别林
　　世界上只有一种英雄主义：看到世界的本来面目并热爱它。
　　——罗曼·罗兰
　　回避现实，只能将困难推迟。
　　——狄更斯
　　你听说过胜利是很好的，是么？我告诉你失败也很好，失败者和胜利者具有同样的精神。
　　——惠特曼
　　美是到处都有的，只有真诚和富有情感的人才能发现它。
　　——罗丹
　　应当细心地观察，为的是理解；应当努力地理解，为的是行动。
　　——罗曼·罗兰
　　我宁愿以诚挚获得一百名敌人的攻击，也不愿以伪善获得十个朋友的赞扬。啊，在我的心目中，诚挚是一个人的最高品格，我的善良的天使把它赠送给我，放进我的摇篮的襁褓里，我又要将它用殡衣包裹起来，带进我的棺材里去。
　　——裴多菲
　　那些没有受过未知事物折磨的人，不知道什么是发现的快乐。
　　——贝尔纳
����
Number　：　2638　
Title　：售价最昂贵的邮票
Author　：林衡夫
Issue　：　总第　30期
Provenance　：文化与生活
Date　：1983。4
Nation　：中国
Translator　：
　　世界上售价最昂贵的邮票是哪一枚呢？有人说是一九八一年五月十七日，在日内瓦世界珍邮大拍卖中的一枚面值五分的邮票，那是“美国邮政局长临时发行邮票”连同“实寄信封”，以一百万美元成交。但是，它是连信封的价格。如果以单一的一枚邮票售价来说，则要数英属圭亚那“一八五六年一分面值洋红色邮票”最昂贵了。
　　邮票，又不是黄金、钻石，能有多贵呢？其实不然。集邮家把邮票作为艺术品欣赏、珍藏，所以世界上的孤品邮票，其价格是相当可观的。
　　远在一八五二年，南美洲北部的英属圭亚那着手发行邮票。到了一八五六年，因库存面值一分、四分的邮票用完了，由英国供应的邮票又未运到，邮政局长怀特为了应急，就在当地一家报社印刷厂临时选用报上船期表中的帆船作图案，印刷所缺面值的邮票。由于印刷简单，担心有人模仿伪造，所以在每一枚邮票上都由邮局工作人员签上姓名的缩写字母。到了一八七二年，英国有一个十三岁少年鲍恩，喜爱集邮，在家中阁楼上一只装旧信件的箱子中，发现了一枚英属圭亚那邮票，面值一分，黑色油墨印在洋红色的纸上，主图是帆船，邮票上签有“EDW”三个字母，邮戳日期是一八五六年四月四日上，邮票四角已被剪掉。当时他并不知道这枚不起眼的邮票是稀世珍品，仅以二美元的等价和邮票商人交换了其他邮票。
　　后来，住在法国的德籍著名集邮家裴拉立伯爵用六百美元向邮票商人买去。第一次世界大战结束后，法国将裴拉立的邮集作为敌产没收，并且分次拍卖。一九二二年四月五日，在巴黎拍卖会上，英王乔治五世也派代表到会争买这枚世界孤品邮票。所以拍卖时，这枚邮票身价扶摇直上，售价一跃再跃，当拍卖价上升到二十万法郎以后，英王乔治五世代表放弃了竞争。最后，由美国集邮家海音得以三十万法郎买得了这枚邮票，创造了当时世界邮票市场一枚邮票最高的价格。一九三三年，海音得去世，海氏家族于一九四○年把这枚邮票卖给住在美国的澳大利亚人莫尔斯。莫尔斯保存了三十年，于一九七○年三月二十四日，以二十八万四千美元的价格卖给美国邮商温伯格。在《一九七八年世界邮票标准目录》中，这枚“帆船”邮票标价又升到三十五万美元。
　　一九八○年四月，在美国纽约举行的“世界奇珍异宝”拍卖大会上，这枚邮票又以八十五万美元的高价，被一位匿名收藏家买去，如果把拍卖佣金也计算在内，则其价格竟达九十三万五千美元，是世界上售价最昂贵的邮票了。
����
Number　：　2639　
Title　：毕加索轶事
Author　：
Issue　：　总第　30期
Provenance　：北京艺术
Date　：1983。11
Nation　：
Translator　：马树德
　　一次，毕加索在巴黎参观一个世界性的同时代画家的画展。参观后，主办人问他有何印象与感想。毕加索不加思索地答道：
　　“我觉得，世上的人绝不象他们画的那样坏。”
　　毕加索漫长的一生都在不倦地、无畏地探索，因此有人称他是艺术的前卫。这做“前卫”的甘苦，知道最清楚的莫过于毕加索自己了，他曾这样说过：
　　“前卫受到的从后边来的攻击要比从前边来的多得多。”
　　一天，有一个人闯入毕加索家行窃。当小偷拿到东西跑走的时候，被毕加索的女管家看见了，她随手抓起铅笔和纸，把小偷的形象画了下来。
　　正巧这时毕加索在阳台上休息，看见跑出去的小偷，也顺手把小偷的样子画了下去。
　　画家与女管家一同去警察局报案，并交上他们的速写画。照女管家画的形象，小偷很快就被抓到了。按照毕加索的画去抓人，竟有不少人被带到警察局。
　　一个专门贩卖艺术品的商人买到了一幅签有毕加索名字的画，赶紧来找毕加索，想证实一下这幅画是不是毕加索的真迹。毕加索向那幅画瞥了一眼，说道：“冒牌货！”
　　不久，商人又买了一幅毕加索的画来找毕加索，问他这幅画是真是假。毕加索答道：“冒牌货！”
　　“可是，先生，”商人急了，喊叫道。“这幅画是您不久前亲笔画的，当时我在场！”
　　毕加索耸耸肩膀，说：“我自己有时也画冒牌货。”
　　毕加索的朋友卡恩瓦洛一次问毕加索：“为什么在你的大壁画《和谐》上，鱼在鸟笼子里，鸟反而在鱼缸里呢？”
　　毕加索答：“在和谐中一切都是可能的。”
����
Number　：　2640　
Title　：荣耀的黑爪猫
Author　：曾均雄
Issue　：　总第　30期
Provenance　：羊城晚报
Date　：1983。11。19
Nation　：中国
Translator　：
　　苏丹出产的黑爪猫有一段荣耀史。这事发生在三千多年前的埃及。那时埃及人远征苏丹，黑爪猫便随被俘的努比亚人安家埃及。
　　那个时候，埃及鼠害泛滥。人们的谷仓象磁铁吸引铁屑般地引来了无数老鼠。努比亚黑爪猫捕食鼠儿后觉得味道颇佳，便弃鱼猎鼠了。它们捕鼠的高超技能使埃及行政官员喜出望外，马上指派一名专门官员负责管理猫儿捕鼠的工作，并宣布了禁止杀猫的法令。从此，人们像神一样看待猫儿。在巴斯蒂地方，人们还为它树碑立传，雕刻了人头猫身像，名之为巴斯蒂女神。人们对猫的崇拜到了这样的地步：猫死后，男主人会剃去自己眉毛以示哀悼，全家人头顶上都要撒上一些猫骨灰，以寄托哀思。还有无数的猫儿被制成木乃伊。
　　当时，与埃及遥遥相隔着地中海的希腊人还从未见过猫。对付鼠害只靠猫头鹰。后来有个希腊航海商人，在埃及一个港口发现了黑爪猫，并听到许多它捕鼠的传闻。这个商人马上返航向希腊僭主报告消息。僭主命他重返埃及，不惜重金将猫买来。然而，商人回到埃及后却遭到了拒绝。希腊僭主恼羞成怒，向埃及派遣奸细。他们在埃及城市的大街小巷中发出“喵喵”的叫声，企图诱捕黑爪猫。这些希腊奸细很快被发现，马上被驱逐出境。
　　希腊人并不死心，再次派人潜回埃及，在偏僻的村庄里四出抓猫。埃及行政官员发觉之后，马上成立了一个专门机构，在各个港口，特别是地中海以东各个港口附近部署了许多侦察分队