边城-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
为祖父煎了一罐大发药出汗的一种草药。叶如麻叶。灌木类。
扣花褡裢两头有口袋，有用青布作成的。搭在肩上，那东西常用白线扣花，作吉祥意。
念经起水丧事人家必到井边河边通告，名为起水。
一九三六年三月七号看过这书后半部，无聊。这应当写得还好一些。
一九三六年三月十五早上看过一遍，心中很凄凉。
三月十六改正六处。
三月二十一看此书一遍。觉得很难受，真像自己在那里守灵。人事就是这样子，自己造囚笼，关着自己；自己也做上帝，自己来崇拜。生存真是一种可怜的事情。
一个人记得事情太多真不幸。知道事情太多也不幸。体会到太多事情也不幸。
一九三六年三月二十一日校注此书完事
从文以上五则均题于文后。
【题1948年所购初印本封面、扉页和卷内】
第一版留样本。
全集付印时宜用开明印本，将此本新题记新题记指作者1948年在此初印本《题记》旁增写的题记。已编入本集内。附入。
从文
三十七年五月，从市场买回此第一版旧本。前面题识前面题识指此书第一位买主写在扉页上的“十一，十二，廿三。曾富购地佩文斋”。似为此书初到北平时三日中购此书者所记。
。 想看书来
附录一《边城》题识五种（2）
从文记于北大宿舍，时刚由云南返京。
金隄译本在英今年今年指1948年，英译本实为1947年在伦敦初版；松枝茂夫日译本出版时间，实为1938年11月；英译本在《天下》月刊发表的时间，实为1936年1~4月。出版。日译本廿八年出版。廿四年邵洵美与项美丽即同译作英文，在《天下》杂志发表。战时开明在江西、四川、桂林、上海各印有战时本。土纸印。本拟写十城记，应当回去完成另外九个。现在看来，这事恐得交给下一代人去了。
上官碧
此本写成整四十年。日英译计四种：一、项美丽在《天下》月刊；二、金隄译在英出版；三、日译二种在日出版；四、六二年英译在《中国文学》出。
那首歌声音既极柔和，快乐中又微带忧郁，歌调末尾说：
“福禄绵绵是恩神，
和风和雨神好心……”
新印本有全诗新印本有全诗新印本指开明改订本；全诗指翠翠轻轻哼的巫师迎神的歌。歌词共分6节，24行。初版中只用了全诗后3节，12行。，此为节下末尾几句。用这个好。
【题松枝茂夫日译本扉页】
译者为东京帝大教授（中文教授），三十七年一月廿五冰心托李书华先生由日本捎来此书。
从文
选择选择松枝茂夫日译本《边城》，另外还选译了《丈夫》、《夫妇》、《灯》、《会明》、《柏子》、《龙朱》、《月下小景》7篇小说。的还有道理，不尽恰当。
六五、六年来一信，拟译全集，不便作复。
七五年复来一信，或将译《湘行散记》，未即作复。并寄所译《红楼梦》三册，及笔记小说一厚册。已七十二岁，任早稻田中文教授。信中说每与二三友好谈及，不写小说极可惋惜。
【题开明改订本1957年留样校改本内】
文字简极而波俏，如一幅精美白描，笔准确到无以复加，充满生命。题于第十章结束处，写爷爷跟翠翠对话，谈到陪嫁碾坊和二老称赞翠翠，二老来了。
此书两处题识时间在1957年以前。
到那临溪高崖上去，望天上的星辰，听河边纺织娘和一切虫类如雨的声音
北方长大的人那能看得懂这种逼真的描写。
【题桂晓风所存样书扉页】此样书即江西人民出版社1981年版的《边城》，桂晓风当时任该社编辑。
此小书系一九三三年十月着笔，时住于北京西安门内达子营廿八号一小小单独院落中，有槐树枣树各一株。每早阳光初上时，即坐一小竹几，据一小红木方桌边着手。每星期只完成一章。中间因事返湘暂停约四十多天，因此直到三四年二月始完成。
沈从文八二年四月
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（1）
1983年凌子风准备将《边城》再次搬上银幕时，曾请沈从文审阅电影文学剧本，由此留下了多处改评意见。随后凌子风执导的电影《边城》，是用另外改写的台本，和当时的电影文学剧本已大不相同。
作者的评改文字，曾和姚云、李隽培改编的《边城》电影文学剧本一起，于 1988年9月在香港《八方文艺丛刊》第10辑发表。编入本集时，仅摘引涉及改评的相关文字，并重新进行了整理。编者按：《边城》电影文学剧本由姚云、李隽培改编。沈从文曾写信给作家姚云，除对剧本表示肯定外，还在剧本中写了许多具体的改评意见。现经整理编入本集。凡改评文字均用楷体；修改、补充性文字直接插入句中，评议和说明性文字外加括号。凡摘引剧本的文字均用宋体，拟删除的文字加以下划线表示。
二月四日读，二月九日看完。随手写了些意见供参考。仅供参考。
一、龙船只能在大河中行动。
二、渡口河是支流，水流动可极缓慢。
三、碾坊上边钓鱼，原文所无，系《三三》一文中形容，才会有浓荫被覆的深潭。大河中碾坊，不是这样，只是就水急处截一小段小堤坝而成。
四、望尽可能照原文处理，翠翠应是个尚未成年女孩，对恋爱只是感觉到，其实朦朦胧胧的，因此处理上盼处处注意到。
五、唱歌另抄一份附上，望就需要选几段，不必过多。
六、我是随看随附上些意见，只供参考，最好还是照诸同志就酉水所见种种，来截长补短，容易见好。
碧溪岨渡口。
天际，红日冉冉升起，射出无数光束。
远远一层层锯齿形的黛山，在深高莫测的蓝天白云衬托之下有的青紫，有的蔚蓝，有的碧绿……（如照较远的山势作背景，可取的有“里耶”附近“八面山”，大庸近郊“天门山”，以及沅陵对河的远山。以沅陵对河的远山有层次，多变化。）
远处竹篁里的黄鸟、杜鹃婉转叫声野莺婉转鸣声……（杜鹃不作婉转，和野莺不同，黄鸟鸣声间隔更久，在静极情境中，好久“舟勾格达”叫一声。）
一个窈窕少女关门的背影，她身旁窜跳着一条黄狗……（尚未成年。）
石山阴面，罅隙间长有一簇又一簇肥大的虎耳草，叶片圆圆的，毛茸茸的。挺出柔弱的细干，尖端开放着小小的白花。
少女站在高处的一片大青石上，黄狗蹲在她身旁……
歌声在继续……（似以充分利用自然界的各种声音易出效果。还需要尽可能时间少些，照目下习惯，都多了些。如配音可能用小芦管好听，生生不成节奏，效果反而好些。否则用笛声，也得形成一种短笛无声代口吹的情形，用唢呐等交替使用，形成素朴静寂效果，且必须形成这个气氛，反映小城应有的静。）
水势渐已转缓，潴留于大片石头作成的河床里为白日所映照，三里大的深潭清澈见底……（渡口不宜太宽不及一里三分之一才合。因为大河还不及一里宽。）
这是一只方头渡船方头平底渡船，正载着十数位十几个搭客过河。
引手攀缘那横跨两岸竹练缆（不是“练”，不是绳索，是破竹成细条编成的，延伸力强，长年泡在水中也无碍。报废时能折断仍拉不断。）的是一位年逾七十的老船夫……
渡客们微昂头看着少女。
其中有一位黝黑，高身量，豪放豁达的青年——茶峒镇船总顺顺的长子，天保大老……（大老似乎不必那么早即出场，应先照近处环境，再照小山城种种，再照整个酉水几个情调不同的水码头和河街种种，给人一个不一般的静。河街不妨利用自治州目前还剩下来保存得极好那条河街，吊脚楼房屋整齐，河水也好。）
…………
渡客们陆续上岸，一个经纪人模样的中年人（长顺）抓了一把钱掷到船板上。转身欲走，却被黄狗留难住了，脱身不得。
老船夫把钱一一拾起，塞到长顺那中年人手心里，认真地：“我有了口粮，三斗米，七百钱，够了！谁要你这个。”（船总不应作经纪人船总不应作经纪人后文替团总女儿作媒的中寨人，在电影文学剧本中称为“长顺”。作者误以为是船总顺顺。。出现也早了些。他和船夫平日相熟，不会抓钱掷到船板上。似以用入城办货的中年人为合理。）
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（2）
翠翠走下大青石，来到爷爷身边……（船若靠的是城边的岸，翠翠不可能从门前大青石上去接近爷爷。或照原文写的那个好些。）
…………
清越抑扬的笛声飘过婆娑的细竹丛丛竹，摇曳的虎耳草（虎耳草不会摇曳），滑向潋滟的溪面……（笛声模仿唢呐，一般作“呜呜腊，呜呜腊，呜呜呜呜腊呜腊”调子反复单调，但和环境相称，即单调的延续，更增加山中的静寂。）
溪流湲潺潺……（渡口照例水势极平静，无声无息，不宜用“潺湲”反映。水面即或要表现点动态，不如用一些在水面浮动的草木竹箨之类来处理较合情理。事实上小溪接近了行船的大河水流极缓慢。）
酉水上游河滩边。
一只又长又狭的龙舟半已下引，齐排排的停在河岸边，搁在卵石上……
青烟缭绕，湿柴在胡乱堆砌的卵石灶里“哔剥”作响，烧烤着一头现杀肥羊，融化的油脂来不及滴入炉膛就“嗤”地燃烧起来了。（杀羊叫“打波斯”，似不像是端午节划船前用的仪式。实一般家中祈愿病愈酬神使用，所以有的还邀请巫师参加。这里不用也无妨。）
数名划手围着一坛酒，相互传递着一只粗瓷青花碗，已经喝开了。
“嗯！……好酒！喝了准能得头名，家酿的？下辰州办的？”划手甲问道。（原文没有，这么凑合上去，易失原意，不知是否能考虑不用这场作起点。）
“莫问，喝你的酒，二老上次押船到青浪滩出了事险。”划手乙说……
方头渡船载着一伙迎婚送喜的人拢岸了……
穿蓝绸长袍罩青羽绫马褂的新郎，喜气洋洋地从小牛皮抱肚里掏出一个小红纸包封，递给老船夫。按照乡风，老船夫没有谢辞。
…………
爷爷站在岸上对船头的翠翠：“翠翠，我跟你说，宋家堡子里的新嫁娘，年纪还只有十五岁。”
翠翠无语，将船轻轻撑攀着水面那条竹缆使船身靠岸。（不能用“撑”。）
黄狗衔着个酒葫芦奔回来了……（原文没有，也不合。似乎不必这么处理。使用狗有个限度，超过了需要，反见造作，望斟酌。）
远处鼓声又蓬蓬地响起来了，这回只有黄狗兴奋地在船头船尾间窜跳，翠翠矜持地顾自拉着竹篙缆，使船慢慢移动。
“翠翠，明天又是端午，你记不记得去年端午天保大老送你那只肥鸭子？”爷爷端详着翠翠，似乎想从翠翠神气中找寻一个答案……
“前年端午还更有趣，你一个人在茶峒河边等我，我还以为大鱼会吃掉你。”
翠翠莞尔一笑：“别人家这么说我，是我告诉你的。”
碧水澄清，映照人发眉皆绿，爷爷不知趣地拾起话头：“大老过溪时对我说你长得真好看……”
翠翠仰起头，伶俐地岔开去只作为不曾听到这话：“爷爷，你看虎耳草……”
一切又归寂寥，渡船无声息地在平静无波的溪面上滑行。
岩隙间，带露的虎耳草在晨风里摆着它那圆圆的叶片。（不宜这么说，虎耳草紧贴石隙间和苔藓一道生长，不管什么大风也不会动的。）
茶峒镇。上的小小河街。
河街上，南岸附近村子办节货的人比肩继踵的过渡。
豆腐作坊，小腰白齿头包格子布花帕的年青苗妇人，时时刻刻口上都轻声唱着歌，一面逗引缚在身背后包单里的小苗人小代狗，一面用放光的长柄红铜勺舀取豆浆。
街上有伞铺、有染坊、还有铁匠铺……都显得比平日活动。
老船夫来到屠户肉案桌，屠夫见到老船夫，切了一大块坐墩肉。大声喊：“喂喂，大老板，我要买夹项刀头肉，我要浓的，糯的。炖胡萝卜喝酒的。要这个精不老骚作什么！”
那卖肉的对不领情的船夫笑着，为换了一块夹项肉，也不称，将一大方肉递给老船夫。老船夫瞅着肉，歪着头估计斤两，然后掏出钱来计算着。
屠户假装生气：“爷爷，你为人那么硬算个什么？又不是要你去做犁口耕田！”
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（3）
老船夫全不理会，却把一手把钱老船夫把钱数清后，交点给屠户。屠户把接过来的钱，也不数，“哗”的往长竹筒里丢
