先知双语经典:园丁集-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ll。
　　Fireflies　flit　in　the　bush　near　the　dried…up　pond；　and　bamboo　branches　fling　their　shadows　on　the　grass…grown　path。
　　I　am　the　guest　of　no　one　at　the　end　of　my　day。
　　The　long　night　is　before　me；　and　I　am　tired。
　　The　Gardener　　65
　　Is　that　your　call　again？
　　The　evening　has　e。　Weariness　clings　around　me　like　the　arms　of　entreating　love。
　　Do　you　call　me？
　　I　had　given　all　my　day　to　you；　cruel　mistress；　must　you　also　rob　me　of　my　night？
　　Somewhere　there　is　an　end　to　everything　；　and　the　loneness　of　the　dark　is　one’s　own。
　　Must　your　voice　cut　through　it　and　smite　me？
　　Has　the　evening　no　music　of　sleep　at　your　gate？
　　Do　the　silent…winged　stars　never　climb　the　sky　above　your　pitiless　tower？
　　Do　the　flowers　never　drop　on　the　dust　in　soft　death　in　your　garden？
　　Must　you　call　me；　you　unquiet　one？
　　Then　let　the　sad　eyes　of　love　vainly　watch　and　weep。
　　Let　the　lamp　burn　in　the　lonely　house。
　　Let　the　ferry…boat　take　the　weary　labourers　to　their　home。
　　I　leave　behind　my　dreams　and　I　hasten　to　your　call。
　　The　Gardener　　66

园丁集　　第十二章（2）
A　wandering　madman　was　seeking　the　touchstone；　with　matted　locks　tawny　and　dust…laden；　and　body　worn　to　a　shadow；　his　lips　tight…pressed；　like　the　shut…up　doors　of　his　heart；　his　burning　eyes　like　the　lamp　of　a　glow…worm　seeking　its　mate。
　　Before　him　the　endless　ocean　roared。
　　The　garrulous　waves　ceaselessly　talked　of　hidden　treasures；　mocking　the　ignorance　that　knew　not　their　meaning。
　　Maybe　he　now　had　no　hope　remaining；　yet　he　would　not　rest；　for　the　search　had　bee　his　life—
　　Just　as　the　ocean　for　ever　lifts　its　arms　to　the　sky　for　the　unattainable—
　　Just　as　the　stars　go　in　circles；　yet　seeking　a　goal　that　can　never　be　reached—
　　Even　so　on　the　lonely　shore　the　madman　with　dusty　tawny　locks　still　roamed　in　search　of　the　touchstone。
　　One　day　a　village　boy　came　up　and　asked；　“Tell　me；　where　did　you　e　at　this　golden　chain　about　your　waist？”
　　The　madman　started—the　chain　that　once　was　iron　was　verily　gold；　it　was　not　a　dream；　but　he　did　not　know　when　it　had　changed。
　　He　struck　his　forehead　wildly—where；　O　where　had　he　without　knowing　it　achieved　success？
　　It　had　grown　into　a　habit；　to　pick　up　pebbles　and　touch　the　chain；　and　to　throw　them　away　without　looking　to　see　if　a　change　had　e；　thus　the　madman　found　and　lost　the　touchstone。
　　The　sun　was　sinking　low　in　the　west；　the　sky　was　of　gold。
　　The　madman　returned　on　his　footsteps　to　seek　anew　the　lost　treasure；　with　his　strength　gone；　his　body　bent；　and　his　heart　in　the　dust；　like　a　tree　uprooted。
　　The　Gardener　　67
　　Though　the　evening　es　with　slow　steps　and　has　signalled　for　all　songs　to　cease；
　　Though　your　panions　have　gone　to　their　rest　and　you　are　tired；
　　Though　fear　broods　in　the　dark　and　the　face　of　the　sky　is　veiled；
　　Yet；　bird；　O　my　bird；　listen　to　me；　do　not　close　your　wings。
　　That　is　not　the　gloom　of　the　leaves　of　the　forest；　that　is　the　sea　swelling　like　a　dark　black　snake。
　　That　is　not　the　dance　of　the　flowering　jasmine；　that　is　flashing　foam。
　　Ah；　where　is　the　sunny　green　shore；　where　is　your　nest？
　　Bird；　O　my　bird；　listen　to　me；　do　not　close　your　wings。
　　The　lone　night　lies　along　your　path；　the　dawn　sleeps　behind　the　shadowy　hills。
　　The　stars　hold　their　breath　counting　the　hours；　the　feeble　moon　swims　the　deep　night。
　　Bird；　O　my　bird；　listen　to　me；　do　not　close　your　wings。
　　There　is　no　hope；　no　fear　for　you。
　　There　is　no　word；　no　whisper；　no　cry。
　　There　is　no　home；　no　bed　for　rest。
　　There　is　only　your　own　pair　of　wings　and　the　pathless　sky。
　　Bird；　O　my　bird；　listen　to　me；　do　not　close　your　wings。
　　There　is　no　hope；　no　fear　for　you。
　　There　is　no　word；　no　whisper；　no　cry。
　　There　is　no　home；　no　bed　for　rest。
　　There　is　only　your　own　pair　of　wings　and　the　pathless　sky。
　　Bird；　O　my　bird；　listen　to　me；　do　not　close　your　wings。
　　The　Gardener　　68
　　None　lives　forever；　brother；　and　nothing　lasts　for　long。　Keep　that　in　mind　and　rejoice。
　　Our　life　is　not　the　one　old　burden；　our　path　is　not　the　one　long　journey。

园丁集　　第十二章（3）
One　sole　poet　has　not　to　sing　one　aged　song。
　　The　flower　fades　and　dies；　but　he　who　wears　the　flower　has　not　to　mourn　for　it　forever。
　　Brother；　keep　that　in　mind　and　rejoice。
　　There　must　e　a　full　pause　to　weave　perfection　into　music。
　　Life　droops　toward　its　sunset　to　be　drowned　in　the　golden　shadows。
　　Love　must　be　called　from　its　play　to　drink　sorrow　and　be　borne　to　the　heaven　of　tears。
　　Brother；　keep　that　in　mind　and　rejoice。
　　We　hasten　to　gather　our　flowers　lest　they　are　plundered　by　the　passing　winds。
　　It　quickens　our　blood　and　brightens　our　eyes　to　snatch　kisses　that　would　vanish　if　we　delayed。
　　Our　life　is　eager；　our　desires　are　keen；　for　time　tolls　the　bell　of　parting。
　　Brother；　keep　that　in　mind　and　rejoice。
　　There　is　not　time　for　us　to　clasp　a　thing　and　crush　it　and　fling　it　away　to　the　dust。
　　The　hours　trip　rapidly　away；　hiding　their　dreams　in　their　skirts。
　　Our　life　is　short；　it　yields　but　a　few　days　for　love。
　　Were　it　for　work　and　drudgery　it　would　be　endlessly　long。
　　Brother；　keep　that　in　mind　and　rejoice。
　　Beauty　is　sweet　to　us；　because　she　dances　to　the　same　fleeting　tune　with　our　lives。
　　Knowledge　is　precious　to　us；　because　we　shall　never　have　time　to　plete　it。
　　All　is　done　and　finished　in　the　eternal　Heaven。
　　But　earth’s　flowers　of　illusion　are　kept　eternally　fresh　by　death。
　　Brother；　keep　that　in　mind　and　rejoice。
　　The　Gardener　　69
　　I　hunt　for　the　golden　stag。
　　You　may　smile；　my　friends；　but　I　pursue　the　vision　that　eludes　me。
　　I　run　across　hills　and　dales；　I　wander　through　nameless　lands；　because　I　am　hunting　for　the　golden　stag。
　　You　e　and　buy　in　the　market　and　go　back　to　your　homes　laden　with　goods；　but　the　spell　of　the　homeless　winds　has　touched　me　I　know　not　when　and　where。
　　I　have　no　care　in　my　heart；　all　my　belongings　I　have　left　far　behind　me。
　　I　run　across　hills　and　dales；　I　wander　through　nameless　lands—because　I　am　hunting　for　the　golden　stag。
　　The　Gardener　　70
　　I　remember　a　day　in　my　childhood　I　floated　a　paper　boat　in　the　ditch。
　　It　was　a　wet　day　of　July；　I　was　alone　and　happy　over　my　play。
　　I　floated　my　paper　boat　in　the　ditch。
　　Suddenly　the　storm　clouds　thickened；　winds　came　in　gusts；　and　rain　poured　in　torrents。
　　Rills　of　muddy　water　rushed　and　swelled　the　stream　and　sunk　my　boat。
　　Bitterly　I　thought　in　my　mind　that　the　storm　came　on　purpose　to　spoil　my　happiness；　all　its　malice　was　against　me。
　　The　cloudy　day　of　July　is　long　today；　and　I　have　been　musing　over　all　those　games　in　life　wherein　I　was　loser。
　　I　was　blaming　my　fate　for　the　many　tricks　it　played　on　me；　when　suddenly　I　remembered　the　paper　boat　that　sank　in　the　ditch。
　　The　Gardener　　71
　　The　day　is　not　yet　done；　the　fair　is　not　over；　the　fair　on　the　river…bank。
　　I　had　feared　that　my　time　had　been　squandered　and　my　last　penny　lost。
　　But　no；　my　brother；　I　have　still　something　left。　My　fate　has　not　cheated　me　of　everything。
　　The　selling　and　buying　are　over。　txt小说上传分享

园丁集　　第十二章（4）
All　the　dues　on　both　sides　have　been　gathered　in；　and　it　is　time　for　me　to　go　home。
　　But；　gatekeeper；　do　you　ask　for　your　toll？
　　Do　not　fear；　I　have　still　something　left。　My　fate　has　not　cheated　me　of　everything。
　　The　Gardener　　72
　　With　days　of　hard　travail　I　raised　a　temple。　It　had　no　doors　or　windows；　its　walls　were　thickly　built　with　massive　stones。
　　I　forgot　all　else；　I　shunned　all　the　world；　I　gazed　in　rapt　contemplation　at　the　image　I　had　set　upon　the　altar。
　　It　was　always　night　inside；　and　lit　by　the　lamps　of　perfumed　oil。
　　The　ceaseless　smoke　of　incense　wound　my　heart　in　its　heavy　coils。
　　Sleepless；　I　carved　on　the　walls　fantastic　figures　in　mazy　bewildering　lines—winged　horses；　flowers　with　human　faces；　women　with　limbs　like　serpents。
　　The　lull　in　the　wind　threatens　storm；　and　the　lowering　clouds　in　the　west　bode　no　good。
　　The　hushed　water　waits　for　the　wind。
　　I　hurry　to　cross　the　river　before　the　night　overtakes　me。
　　O　ferryman；　you　want　your　fee！
　　Yes；　brother；　I　have　still　something　left。　My　fate　has　not　cheated　me　of　everything。
　　In　the　wayside　under　the　tree　sits　the　beggar。　Alas；　he　looks　at　my　face　with　a　timid　hope！
　　He　thinks　I　am　rich　with　the　day’s　profit。
　　Yes；　brother；　I　have　still　something　left。　My　fate　has　not　cheated　me　of　everything。
　　The　night　grows　dark　and　the　road　lonely。　Fireflies　gleam　among　the　leaves。
　　Who　are　you　that　follow　me　with　stealthy　silent　steps？
　　Ah；　I　know；　it　is　your　desire　to　rob　me　of　all　my　gains。　I　will　not　disappoint　you！
　　For　I　still　have　something　left；　and　my　fate　has　not　cheated　me　of　everything。
　　At　midnight　I　reach　home。　My　hands　are　empty。
　　You　are　waiting　with　anxious　eyes　at　my　door；　sleepless　and　silent。
　　Like　a　timorous　bird　you　fly　to　my　breast　with　eager　love。
　　Ay；　ay；　my　God；　much　remains　still。　My　fate　has　not　cheated　me　of　everything。
　　No　passage　was　left　anywhere　through　which　could　enter　th